首页 / PHP / PHPini文件中文翻译
PHPini文件中文翻译
内容导读
互联网集市收集整理的这篇技术教程文章主要介绍了PHPini文件中文翻译，小编现在分享给大家，供广大互联网技能从业者学习和参考。文章包含42776字，纯文字阅读大概需要62分钟。
内容图文
语法 该文件的语法非常简单。空白字符和以分号开始的行被简单地忽略。
章节标题(例如: [php])也被简单地忽略，即使将来它们可能有某种意义。
设置指令的格式如下：
directive = value
指令名(directive)是大小写敏感的！所以"foo=bar"不同于"FOO=bar"。
值(value)可以是：
1. 用引号界定的字符串(如："foo")
2. 一个数字(整数或浮点数，如：0, 1, 34, -1, 33.55)
3. 一个PHP常量(如：E_ALL, M_PI)
4. 一个INI常量(On, Off, none)
5. 一个表达式(如：E_ALL & ~E_NOTICE)
INI文件中的表达式仅使用：位运算符、逻辑非、圆括号：
| 位或
& 位与
~ 位非
! 逻辑非
布尔标志用 On 表示打开，用 Off 表示关闭。
一个空字符串可以用在等号后不写任何东西表示，或者用 none 关键字：
foo = ; 将foo设为空字符串
foo = none ; 将foo设为空字符串
foo = "none" ; 将foo设为字符串'none'
如果你在指令值中使用动态扩展(PHP扩展或Zend扩展)中的常量，
那么你只能在加载这些动态扩展的指令行之后使用这些常量。
httpd.conf
; 还可以在httpd.conf中覆盖php.ini的值，以进行更灵活的配置：
; php_value name value ;设置非bool型的指令，将value设为none则清除先前的设定
; php_flag name on|off ;仅用于设置bool型的指令
;
; PHP常量(如E_ALL)仅能在php.ini中使用，在httpd.conf中必须使用相应的掩码值。
; 带"SYS"标志的指令只能在httpd.conf中的全局配置部分使用。
;[2007-4-9日更新，增加了更多关于PHP6的信息，并根据PHP-5.2.2修正和添加了一些信息]
;=============================================
;;==========配置指令详解===========================
;=============================================
; 以下每个指令的设定值都与 PHP-5.2.2 内建的默认值相同。
; 也就是说，如果'php.ini'不存在，或者你删掉了某些行，默认值与之相同。
;;;;;;;;;;;;;;
;; Apache ;;
;;;;;;;;;;;;;;
[Apache]
; 仅在将PHP作为Apache模块时才有效。
child_terminate = Off
; PHP脚本在请求结束后是否允许使用apache_child_terminate()函数终止子进程。
; 该指令仅在UNIX平台上将PHP安装为Apache1.3的模块时可用。其他情况下皆不存在。
engine = On
; 是否启用PHP解析引擎。
; 提示：可以在httpd.conf中基于目录或者虚拟主机来打开或者关闭PHP解析引擎。
last_modified = Off
; 是否在Last-Modified应答头中放置该PHP脚本的最后修改时间。
xbithack = Off
; 是否不管文件结尾是什么，都作为PHP可执行位组来解析。
;;;;;;;;;;;;;;;
;; PHP核心 ;;
;;;;;;;;;;;;;;;
[PHP-Core-DateTime]
; 前四个配置选项目前仅用于date_sunrise()和date_sunset()函数。
date.default_latitude = 31.7667
; 默认纬度
date.default_longitude = 35.2333
; 默认经度
date.sunrise_zenith = 90.583333
; 默认日出天顶
date.sunset_zenith = 90.583333
; 默认日落天顶
date.timezone =
; 未设定TZ环境变量时用于所有日期和时间函数的默认时区。
; 中国大陆应当使用" PRC"
; 应用时区的优先顺序为：
; 1. 用date_default_timezone_set()函数设定的时区(如果设定了的话)
; 2. TZ 环境变量(如果非空的话)
; 3. 该指令的值(如果设定了的话)
; 4. PHP自己推测(如果操作系统支持)
; 5. 如果以上都不成功，则使用 UTC
[PHP-Core-Assert]
assert.active = On
; 是否启用assert()断言评估
assert.bail = Off
; 是否在发生失败断言时中止脚本的执行
assert.callback =
; 发生失败断言时执行的回调函数
assert.quiet_eval = Off
; 是否使用安静评估(不显示任何错误信息，相当于error_reporting=0)。
; 若关闭则在评估断言表达式的时候使用当前的error_reporting指令值。
assert.warning = On
; 是否对每个失败断言都发出警告
[PHP-Core-SafeMode]
; 安全模式是为了解决共享服务器的安全问题而设立的。
; 但试图在PHP层解决这个问题在结构上是不合理的，
; 正确的做法应当是修改web服务器层和操作系统层。
; 因此在PHP6中废除了安全模式，并使用基于open_basedir的安全防护。
; 此部分指令在PHP6中已经全部被删除。
safe_mode = Off
;SYS
; 是否启用安全模式。
; 打开时，PHP将检查当前脚本的拥有者是否和被操作的文件的拥有者相同，
; 相同则允许操作，不同则拒绝操作。
safe_mode_gid = Off
;SYS
; 在安全模式下，默认在访问文件时会做UID比较检查。
; 但有些情况下严格的UID检查反而是不适合的，宽松的GID检查已经足够。
; 如果你想将其放宽到仅做GID比较，可以打开这个参数。
safe_mode_allowed_env_vars = " PHP_"
;SYS
; 在安全模式下，用户仅可以更改的环境变量的前缀列表(逗号分隔)。
; 允许用户设置某些环境变量，可能会导致潜在的安全漏洞。
; 注意: 如果这一参数值为空，PHP将允许用户更改任意环境变量！
safe_mode_protected_env_vars = "LD_LIBRARY_PATH"
;SYS
; 在安全模式下，用户不能更改的环境变量列表(逗号分隔)。
; 这些变量即使在safe_mode_allowed_env_vars指令设置为允许的情况下也会得到保护。
safe_mode_exec_dir = "/usr/local/php/bin"
;SYS
; 在安全模式下，只有该目录下的可执行程序才允许被执行系统程序的函数执行。
; 这些函数是：system, escapeshellarg, escapeshellcmd, exec, passthru,
; proc_close, proc_get_status, proc_nice, proc_open, proc_terminate, shell_exec
safe_mode_include_dir =
;SYS
; 在安全模式下，该组目录和其子目录下的文件被包含时，将跳过UID/GID检查。
; 换句话说，如果此处的值为空，任何UID/GID不符合的文件都不允许被包含。
; 这里设置的目录必须已经存在于include_path指令中或者用完整路径来包含。
; 多个目录之间用冒号(Win下为分号)隔开。
; 指定的限制实际上是一个前缀，而非一个目录名，
; 也就是说"/dir/incl"将允许访问"/dir/include"和"/dir/incls"
; 如果您希望将访问控制在一个指定的目录，那么请在结尾加上斜线。
[PHP-Core-Safe]
allow_url_fopen = On
;SYS
; 是否允许打开远程文件
allow_url_include = Off
;SYS
; 是否允许include/require远程文件。
disable_classes =
;SYS
; 该指令接受一个用逗号分隔的类名列表，以禁用特定的类。
disable_functi**** =
;SYS
; 该指令接受一个用逗号分隔的函数名列表，以禁用特定的函数。
enable_dl = On
;SYS
; 是否允许使用dl()函数。dl()函数仅在将PHP作为apache模块安装时才有效。
; 禁用dl()函数主要是出于安全考虑，因为它可以绕过open_basedir指令的限制。
; 在安全模式下始终禁用dl()函数，而不管此处如何设置。
; PHP6中删除了该指令，相当于设为Off。
expose_php = On
;SYS
; 是否暴露PHP被安装在服务器上的事实(在http头中加上其签名)。
; 它不会有安全上的直接威胁，但它使得客户端知道服务器上安装了PHP。
open_basedir =
;SYS
; 将PHP允许操作的所有文件(包括文件自身)都限制在此组目录列表下。
; 当一个脚本试图打开一个指定目录树之外的文件时，将遭到拒绝。
; 所有的符号连接都会被解析，所以不可能通过符号连接来避开此限制。
; 特殊值'.'指定了存放该脚本的目录将被当做基准目录。
; 但这有些危险，因为脚本的工作目录可以轻易被chdir()改变。
; 对于共享服务器，在httpd.conf中灵活设置该指令将变得非常有用。
; 在Windows中用分号分隔目录，UNIX系统中用冒号分隔目录。
; 作为Apache模块时，父目录中的open_basedir路径将自动被继承。
; 指定的限制实际上是一个前缀，而非一个目录名，
; 也就是说"/dir/incl"将允许访问"/dir/include"和"/dir/incls"，
; 如果您希望将访问控制在一个指定的目录，那么请在结尾加上一个斜线。
; 默认是允许打开所有文件。
sql.safe_mode = Off
;SYS
; 是否使用SQL安全模式。
; 如果打开，指定默认值的数据库连接函数将会使用这些默认值代替支持的参数。
; 对于每个不同数据库的连接函数，其默认值请参考相应的手册页面。
[PHP-Core-Error]
error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
; 错误报告级别是位字段的叠加，推荐使用 E_ALL | E_STRICT
; 1 E_ERROR 致命的运行时错误
; 2 E_WARNING 运行时警告(非致命性错误)
; 4 E_PARSE 编译时解析错误
; 8 E_NOTICE 运行时提醒(经常是bug，也可能是有意的)
; 16 E_CORE_ERROR PHP启动时初始化过程中的致命错误
; 32 E_CORE_WARNING PHP启动时初始化过程中的警告(非致命性错)
; 64 E_COMPILE_ERROR 编译时致命性错
; 128 E_COMPILE_WARNING 编译时警告(非致命性错)
; 256 E_USER_ERROR 用户自定义的致命错误
; 512 E_USER_WARNING 用户自定义的警告(非致命性错误)
; 1024 E_USER_NOTICE 用户自定义的提醒(经常是bug，也可能是有意的)
; 2048 E_STRICT 编码标准化警告(建议如何修改以向前兼容)
; 4096 E_RECOVERABLE_ERROR 接近致命的运行时错误，若未被捕获则视同E_ERROR
; 6143 E_ALL 除E_STRICT外的所有错误(PHP6中为8191,即包含所有)
track_errors = Off
; 是否在变量$php_errormsg中保存最近一个错误或警告消息。
display_errors = On
; 是否将错误信息作为输出的一部分显示。
; 在最终发布的web站点上，强烈建议你关掉这个特性，并使用错误日志代替(参看下面)。
; 在最终发布的web站点打开这个特性可能暴露一些安全信息，
; 例如你的web服务上的文件路径、数据库规划或别的信息。
display_startup_errors = Off
; 是否显示PHP启动时的错误。
; 即使display_errors指令被打开，关闭此参数也将不显示PHP启动时的错误。
; 建议你关掉这个特性，除非你必须要用于调试中。
report_memleaks = On
; 是否报告内存泄漏。这个参数只在以调试方式编译的PHP中起作用，
; 并且必须在error_reporting指令中包含 E_WARNING
report_zend_debug = On
; 尚无说明文档
html_errors = On
; 是否在出错信息中使用HTML标记。
; 注意: 不要在发布的站点上使用这个特性！
docref_root = ;"http://localhost/phpmanual/"
docref_ext = ;".html"
; 如果打开了html_errors指令，PHP将会在出错信息上显示超连接，
; 直接链接到一个说明这个错误或者导致这个错误的函数的页面。
; 你可以从http://www.php.com/docs.php下载php手册，
; 并将docref_root指令指向你本地的手册所在的URL目录。
; 你还必须设置docref_ext指令来指定文件的扩展名(必须含有'.')。
; 注意: 不要在发布的站点上使用这个特性。
error_prepend_string = ;""
; 用于错误信息前输出的字符串
error_append_string = ;""
; 用于错误信息后输出的字符串
xmlrpc_errors = Off
;SYS
xmlrpc_error_number = 0
; 尚无文档
[PHP-Core-Logging]
define_syslog_variables = Off
; 是否定义各种系统日志变量，如：$LOG_PID, $LOG_CRON 等等。
; 关掉它以提高效率的好主意。
; 你可以在运行时调用define_syslog_variables()函数来定义这些变量。
error_log =
; 将错误日志记录到哪个文件中。该文件必须对Web服务器用户可写。
; syslog 表示记录到系统日志中(NT下的事件日志, Unix下的syslog(3))
; 如果此处未设置任何值，则错误将被记录到Web服务器的错误日志中。
log_errors = Off
; 是否在日志文件里记录错误，具体在哪里记录取决于error_log指令。
; 强烈建议你在最终发布的web站点时使用日志记录错误而不是直接输出，
; 这样可以让你既知道那里出了问题，又不会暴露敏感信息。
log_errors_max_len = 1024
; 设置错误日志中附加的与错误信息相关联的错误源的最大长度。
; 这里设置的值对显示的和记录的错误以及$php_errormsg都有效。
; 设为 0 可以允许无限长度。
ignore_repeated_errors = Off
; 记录错误日志时是否忽略重复的错误信息。
; 错误信息必须出现在同一文件的同一行才被被视为重复。
ignore_repeated_source = Off
; 是否在忽略重复的错误信息时忽略重复的错误源。
[PHP-Core-Mail]
; 要使邮件函数可用，PHP必须在编译时能够访问sendmail程序。
; 如果使用其它的邮件程序，如qmail或postfix，确保使用了相应的sendmail包装。
; PHP首先会在系统的PATH环境变量中搜索sendmail，接着按以下顺序搜索：
; /usr/bin:/usr/sbin:/usr/etc:/etc:/usr/ucblib:/usr/lib
; 强烈建议在PATH中能够找到sendmail。
; 另外，编译PHP的用户必须能够访问sendmail程序。
SMTP = "localhost"
; mail()函数中用来发送邮件的SMTP服务器的主机名称或者IP地址。仅用于win32。
smtp_port = 25
; SMTP服务器的端口号。仅用于win32。
sendmail_from =
; 发送邮件时使用的"From:"头中的邮件地址。仅用于win32
; 该选项还同时设置了"Return-Path:"头。
sendmail_path = "-t -i"
;SYS
; 仅用于unix，也可支持参数(默认的是'sendmail -t -i')
; sendmail程序的路径，通常为"/usr/sbin/sendmail或/usr/lib/sendmail"。
; configure脚本会尝试找到该程序并设定为默认值，但是如果失败的话，可以在这里设定。
; 不使用sendmail的系统应将此指令设定为sendmail替代程序(如果有的话)。
; 例如，Qmail用户通常可以设为"/var/qmail/bin/sendmail"或"/var/qmail/bin/qmail-inject"。
; qmail-inject 不需要任何选项就能正确处理邮件。
mail.force_extra_parameters =
; 作为额外的参数传递给sendmail库的强制指定的参数附加值。
; 这些参数总是会替换掉mail()的第5个参数，即使在安全模式下也是如此。
[PHP-Core-ResourceLimit]
default_socket_timeout = 60
; 默认socket超时(秒)
max_execution_time = 30
; 每个脚本最大允许执行时间(秒)，0 表示没有限制。
; 这个参数有助于阻止劣质脚本无休止的占用服务器资源。
; 该指令仅影响脚本本身的运行时间，任何其它花费在脚本运行之外的时间，
; 如用system()/sleep()函数的使用、数据库查询、文件上传等，都不包括在内。
; 在安全模式下，你不能用ini_set()在运行时改变这个设置。
memory_limit = 128M
; 一个脚本所能够申请到的最大内存字节数(可以使用K和M作为单位)。
; 这有助于防止劣质脚本消耗完服务器上的所有内存。
; 要能够使用该指令必须在编译时使用"--enable-memory-limit"配置选项。
; 如果要取消内存限制，则必须将其设为 -1 。
; 设置了该指令后，memory_get_usage()函数将变为可用。
max_input_time = -1
; 每个脚本解析输入数据(POST, GET, upload)的最大允许时间(秒)。
; -1 表示不限制。
max_input_nesting_level = 64
; 输入变量的最大嵌套深度(尚无更多解释文档)
post_max_size = 8M
; 允许的POST数据最大字节长度。此设定也影响到文件上传。
; 如果POST数据超出限制，那么$_POST和$_FILES将会为空。
; 要上传大文件，该值必须大于upload_max_filesize指令的值。
; 如果启用了内存限制，那么该值应当小于memory_limit指令的值。
realpath_cache_size = 16K
;SYS
; 指定PHP使用的realpath(规范化的绝对路径名)缓冲区大小。
; 在PHP打开大量文件的系统上应当增大该值以提高性能。
realpath_cache_ttl = 120
;SYS
; realpath缓冲区中信息的有效期(秒)。
; 对文件很少变动的系统，可以增大该值以提高性能。
[PHP-Core-FileUpLoad]
file_uploads = On
;SYS
; 是否允许HTTP文件上传。
; 参见upload_max_filesize, upload_tmp_dir, post_max_size指令
upload_max_filesize = 2M
; 允许上传的文件的最大尺寸。
upload_tmp_dir =
;SYS
; 文件上传时存放文件的临时目录(必须是PHP进程用户可写的目录)。
; 如果未指定则PHP使用系统默认的临时目录。
[PHP-Core-MagicQuotes]
; PHP6删除了下列指令，相当于全部为 Off
magic_quotes_gpc = On
; 是否对输入的GET/POST/Cookie数据使用自动字符串转义( ' " \ NULL )。
; 这里的设置将自动影响 $_GEST $_POST $_COOKIE 数组的值。
; 若将本指令与magic_quotes_sybase指令同时打开，则仅将单引号(')转义为('')，
; 其它特殊字符将不被转义，即( " \ NULL )将保持原样！！
; 建议关闭此特性，并使用自定义的过滤函数。
magic_quotes_runtime = Off
; 是否对运行时从外部资源产生的数据使用自动字符串转义( ' " \ NULL )。
; 若打开本指令，则大多数函数从外部资源(数据库,文本文件等)返回数据都将被转义。
; 例如：用SQL查询得到的数据，用exec()函数得到的数据，等等
; 若将本指令与magic_quotes_sybase指令同时打开，则仅将单引号(')转义为('')，
; 其它特殊字符将不被转义，即( " \ NULL )将保持原样！！
; 建议关闭此特性，并视具体情况使用自定义的过滤函数。
magic_quotes_sybase = Off
; 是否采用Sybase形式的自动字符串转义(用 '' 表示 ')
[PHP-Core-HighLight]
highlight.bg = "#FFFFFF"
highlight.comment = "#FF8000"
highlight.default = "#0000BB"
highlight.html = "#000000"
highlight.keyword = "#007700"
highlight.string = "#DD0000"
; 语法高亮模式的色彩(通常用于显示 .phps 文件)。
; 只要能被接受的东西就能正常工作。
[PHP-Core-Langue]
short_open_tag = On
; 是否允许使用""短标识。否则必须使用""长标识。
; 除非你的php程序仅在受控环境下运行，且只供自己使用，否则请不要使用短标记。
; 如果要和XML结合使用PHP，可以选择关闭此选项以方便直接嵌入""，
; 不然你必须用PHP来输出：
; 本指令也会影响到缩写形式"
asp_tags = Off
; 是否允许ASP风格的标记"<% %>"，这也会影响到缩写形式"<%="。
; PHP6中将删除此指令
arg_separator.output = "&"
; PHP所产生的URL中用来分隔参数的分隔符。
; 另外还可以用"&"或","等等。
arg_separator.input = "&"
; PHP解析URL中的变量时使用的分隔符列表。
; 字符串中的每一个字符都会被当作分割符。
; 另外还可以用",&"等等。
allow_call_time_pass_reference = On
; 是否强迫在函数调用时按引用传递参数(每次使用此特性都会收到一条警告)。
; php反对这种做法，并在PHP6里删除了该指令(相当于设为Off)，因为它影响到了代码的整洁。
; 鼓励的方法是在函数声明里明确指定哪些参数按引用传递。
; 我们鼓励你关闭这一选项，以保证你的脚本在将来版本的语言里仍能正常工作。
auto_globals_jit = On
; 是否仅在使用到$_SERVER和$_ENV变量时才创建(而不是在脚本一启动时就自动创建)。
; 如果并未在脚本中使用这两个数组，打开该指令将会获得性能上的提升。
; 要想该指令生效，必须关闭register_globals和register_long_arrays指令。
auto_prepend_file =
auto_append_file =
; 指定在主文件之前/后自动解析的文件名。为空表示禁用该特性。
; 该文件就像调用了include()函数被包含进来一样，因此会使用include_path指令的值。
; 注意：如果脚本通过exit()终止，那么自动后缀将不会发生。
variables_order = "EGPCS"
; PHP注册 Environment, GET, POST, Cookie, Server 变量的顺序。
; 分别用 E, G, P, C, S 表示，按从左到右注册，新值覆盖旧值。
; 举例说，设为"GP"将会导致用POST变量覆盖同名的GET变量，
; 并完全忽略 Environment, Cookie, Server 变量。
; 推荐使用"GPC"或"GPCS"，并使用getenv()函数访问环境变量。
register_globals = Off
; 是否将 E, G, P, C, S 变量注册为全局变量。
; 打开该指令可能会导致严重的安全问题，除非你的脚本经过非常仔细的检查。
; 推荐使用预定义的超全局变量：$_ENV, $_GET, $_POST, $_COOKIE, $_SERVER
; 该指令受variables_order指令的影响。
; PHP6中已经删除此指令。
register_argc_argv = On
; 是否声明$argv和$argc全局变量(包含用GET方法的信息)。
; 建议不要使用这两个变量，并关掉该指令以提高性能。
register_long_arrays = On
; 是否启用旧式的长式数组(HTTP_*_VARS)。
; 鼓励使用短式的预定义超全局数组，并关闭该特性以获得更好的性能。
; PHP6中已经删除此指令。
always_populate_raw_post_data = Off
; 是否总是生成$HTTP_RAW_POST_DATA变量(原始POST数据)。
; 否则，此变量仅在遇到不能识别的MIME类型的数据时才产生。
; 不过，访问原始POST数据的更好方法是 php://input 。
; $HTTP_RAW_POST_DATA对于enctype="multipart/form-data"的表单数据不可用。
unserialize_callback_func =
; 如果解序列化处理器需要实例化一个未定义的类，
; 这里指定的回调函数将以该未定义类的名字作为参数被unserialize()调用，
; 以免得到不完整的"__PHP_Incomplete_Class"对象。
; 如果这里没有指定函数，或指定的函数不包含(或实现)那个未定义的类，将会显示警告信息。
; 所以仅在确实需要实现这样的回调函数时才设置该指令。
; 若要禁止这个特性，只需置空即可。
y2k_compliance = On
; 是否强制打开2000年适应(可能在非Y2K适应的浏览器中导致问题)。
zend.ze1_compatibility_mode = Off
; 是否使用兼容Zend引擎I(PHP 4.x)的模式。PHP6中将删除该指令(相当于Off)。
; 这将影响对象的复制、构造(无属性的对象会产生FALSE或0)、比较。
; 兼容模式下，对象将按值传递，而不是默认的按引用传递。
precision = 14
; 浮点型数据显示的有效位数。
serialize_precision = 100
; 将浮点型和双精度型数据序列化存储时的精度(有效位数)。
; 默认值能够确保浮点型数据被解序列化程序解码时不会丢失数据。
[PHP-Core-OutputControl]
; 输出控制函数很有用，特别是在已经输出了信息之后再发送HTTP头的情况下。
; 输出控制函数不会作用于header()或setcookie()等函数发送的HTTP头，
; 而只会影响类似于echo()函数输出的信息和嵌入在PHP代码之间的信息。
implicit_flush = Off
; 是否要求PHP输出层在每个输出块之后自动刷新数据。
; 这等效于在每个 print()、echo()、HTML块 之后自动调用flush()函数。
; 打开这个选项对程序执行的性能有严重的影响，通常只推荐在调试时使用。
; 在CLI SAPI的执行模式下，该指令默认为 On 。
output_buffering = 0
; 输出缓冲区大小(字节)。建议值为4096~8192。
; 输出缓冲允许你甚至在输出正文内容之后再发送HTTP头(包括cookies)。
; 其代价是输出层减慢一点点速度。
; 设置输出缓冲可以减少写入，有时还能减少网络数据包的发送。
; 这个参数的实际收益很大程度上取决于你使用的是什么Web服务器以及什么样的脚本。
output_handler =
; 将所有脚本的输出重定向到一个输出处理函数。
; 比如，重定向到mb_output_handler()函数时，字符编码将被透明地转换为指定的编码。
; 一旦你在这里指定了输出处理程序，输出缓冲将被自动打开(output_buffering=4096)。
; 注意0: 此处仅能使用PHP内置的函数，自定义函数应在脚本中使用ob_start()指定。
; 注意1: 可移植脚本不能依赖该指令，而应使用ob_start()函数明确指定输出处理函数。
; 使用这个指令可能会导致某些你不熟悉的脚本出错。
; 注意2: 你不能同时使用"mb_output_handler"和"ob_iconv_handler"两个输出处理函数。
; 你也不能同时使用"ob_gzhandler"输出处理函数和zlib.output_compression指令。
; 注意3: 如果使用zlib.output_handler指令开启zlib输出压缩，该指令必须为空。
[PHP-Core-Directory]
doc_root =
;SYS
; PHP的"根目录"。仅在非空时有效。
; 如果safe_mode=On，则此目录之外的文件一概被拒绝。
; 如果编译PHP时没有指定FORCE_REDIRECT，并且在非IIS服务器上以CGI方式运行，
; 则必须设置此指令(参见手册中的安全部分)。
; 替代方案是使用的cgi.force_redirect指令。
include_path = ".:/path/to/php/pear"
; 指定一组目录用于require(), include(), fopen_with_path()函数寻找文件。
; 格式和系统的PATH环境变量类似(UNIX下用冒号分隔，Windows下用分号分隔)：
; UNIX: "/path1:/path2"
; Windows: "\path1;\path2"
; 在包含路径中使用'.'可以允许相对路径，它代表当前目录。
user_dir =
;SYS
; 告诉php在使用 /~username 打开脚本时到哪个目录下去找，仅在非空时有效。
; 也就是在用户目录之下使用PHP文件的基本目录名，例如："public_html"
extension_dir = "/path/to/php"
;SYS
; 存放扩展库(模块)的目录，也就是PHP用来寻找动态扩展模块的目录。
; Windows下默认为"C:/php5"
[PHP-Core-HTTP]
default_mimetype = "text/html"
default_charset = ;"gb2312"
; PHP默认会自动输出"Content-Type: text/html" HTTP头。
; 如果将default_charset指令设为"gb2312"，
; 那么将会自动输出"Content-Type: text/html; charset=gb2312"。
; PHP6反对使用default_charset指令，而推荐使用unicode.output_encoding指令。
[PHP-Core-Unicode]
; PHP6基于ICU(International Components for Unicode)库提供了全面的Unicode支持。
; 编译时需要使用--with-icu-dir=
; 除detect_unicode外，其他都是PHP6新增的指令。
;
; PHP6的信息目前还很缺乏，所以此部分内容可能不完整甚至有错误。
detect_unicode = On
; 指示Zend引擎是否通过检查脚本的BOM(字节顺序标记)来检测脚本是否包含多字节字符。
; 建议关闭。PHP6已经取消了此指令而用unicode.script_encoding指令来代替其功能。
unicode.semantics = Off
; 是否启用Unicode支持。
; 如果打开此指令，那么PHP将变成一个完全的Unicode环境，比如：
; 所有字符串和从HTTP接受的变量都将变成Unicode，所有PHP标识符也都可以使用Unicode字符。
; 而且，PHP内部将使用Unicode字符串并负责对外围非Unicode字符进行自动转换，
; 比如：HTTP输入输出、流、文件系统操作等等，甚至连php.ini自身都将按照UTF-8编码来解析。
; 开启这个指令后，你必须明确指定二进制字符串。PHP将不对二进制字符串的内容做任何假定，
; 因此你的程序必须保证能够恰当的处理二进制字符串。
; 如果关闭这个指令，PHP的行为将和以前的行为完全相同：
; 字符串不会变成Unicode，文件和二进制字符串也将向后兼容，php.ini也将按照"as-is"风格解析。
; 不管是否打开此指令，所有的函数和操作符都透明的支持Unicode字符串。
unicode.fallback_encoding = UTF-8
; 为其他所有unicode.*_encoding指令设置默认值。
; 也就是说如果某个unicode.*_encoding指令未明确设置的话，将使用此处设置的值。
unicode.runtime_encoding =
; 运行时编码指定了PHP引擎内部转换二进制字符串时使用的编码。
; 此处的设置对于I/O相关操作(比如：写入标准输出/读取文件系统/解码HTTP输入变量)没有影响。
; PHP也允许你明确的对字符串进行转换：
; (binary)$str -- 转化为二进制字符串
; (unicode)$str -- 转化为Unicode字符串
; (string)$str -- 如果unicode.semantics为On则转化为Unicode字符串，否则转化为二进制字符串
; 例如，如果该指令的值为iso-8859-1并且$uni是一个Unicode字符串，那么
; $str = (binary)$uni
; 将等到一个使用iso-8859-1编码的二进制字符串。
; 在连接、比较、传递参数等操作之前PHP会将相关字符串隐含转换为Unicode，然后再进行操作。
; 比如在将二进制字符串与Unicode进行连接的时候，
; PHP将会使用这里的设置将二进制字符串转换为Unicode字符串，然后再进行操作。
unicode.output_encoding =
; PHP输出非二进制字符串使用的编码。
; 自动将'print'和'echo'之类的输出内容转换为此处设定的编码(并不对二进制字符串进行转换)。
; 当向文件之类的外部资源写入数据的时候，
; 你必须依赖于流编码特性或者使用Unicode扩展的函数手动的对数据进行编码。
; 在PHP6中反对使用先前的default_charset指令，而推荐使用该指令。
; 先前的default_charset指令只是指定了Content-Type头中的字符集，而并不对实际的输出做任何转换。
; 而在PHP6中，default_charset指令仅在unicode.semantics为off的时候才有效。
; 设置了该指令后将在Content-Type输出头的'charset'部分填上该指令的值，
; 而不管default_charset指令如何设置。
unicode.http_input_encoding =
; 通过HTTP获取的变量(比如$_GET和_$POST)内容的编码。
; 直到2007年4月此功能尚在开发中....
unicode.filesystem_encoding =
; 文件系统的目录名和文件名的编码。
; 文件系统相关的函数(比如opendir())将使用这个编码接受和返回文件名和目录名。
; 此处的设置必须与文件系统实际使用的编码完全一致。
unicode.script_encoding =
; PHP脚本自身的默认编码。
; 你可以使用任何ICU支持的编码来写PHP脚本。
; 如果你想针对单独的脚本文件设定其编码，可以在该脚本的开头使用
;
; 来指定。注意：必须是第一行开头，全面不要有任何字符(包括空白)。
; 该方法只能影响其所在的脚本，不会影响任何被包含的其他脚本。
unicode.stream_encoding = UTF-8
unicode.from_error_mode = 2
unicode.from_error_subst_char = 3f
; 尚无文档
[PHP-Core-Misc]
auto_detect_line_endings = Off
; 是否让PHP自动侦测行结束符(EOL)。
; 如果的你脚本必须处理Macintosh文件，
; 或者你运行在Macintosh上，同时又要处理unix或win32文件，
; 打开这个指令可以让PHP自动侦测EOL，以便fgets()和file()函数可以正常工作。
; 但同时也会导致在Unix系统下使用回车符(CR)作为项目分隔符的人遭遇不兼容行为。
; 另外，在检测第一行的EOL习惯时会有很小的性能损失。
browscap = ;"c:/windows/system32/inetsrv/browscap.ini"
;SYS
; 只有PWS和IIS需要这个设置
; 你可以从http://www.garykeith.com/browsers/downloads.asp
; 得到一个browscap.ini文件。
ignore_user_abort = Off
; 是否即使在用户中止请求后也坚持完成整个请求。
; 在执行一个长请求的时候应当考虑打开该它，
; 因为长请求可能会导致用户中途中止或浏览器超时。
user_agent = ;" PHP"
; 定义"User-Agent"字符串
;url_rewriter.tags = "a=href,area=href,frame=src,form=,fieldset="
; 虽然此指令属于PHP核心部分，但是却用于Session模块的配置
;extension =
; 在PHP启动时加载动态扩展。例如：extension=mysqli.so
; "="之后只能使用模块文件的名字，而不能含有路径信息。
; 路径信息应当只由extension_dir指令提供。
; 主意，在windows上，下列扩展已经内置：
; bcmath ; calendar ; com_dotnet ; ctype ; session ; filter ; ftp ; hash
; iconv ; json ; odbc ; pcre ; Reflection ; date ; libxml ; standard
; tokenizer ; zlib ; SimpleXML ; dom ; SPL ; wddx ; xml ; xmlreader ; xmlwriter
[PHP-Core-CGI]
; 这些指令只有在将PHP运行在CGI模式下的时候才有效
cgi.discard_path = Off
; 尚无文档(PHP6新增指令)
cgi.fix_pathinfo = On
;SYS
; 是否为CGI提供真正的 PATH_INFO/PATH_TRANSLATED 支持(遵守cgi规范)。
; 先前的行为是将PATH_TRANSLATED设为SCRIPT_FILENAME，而不管PATH_INFO是什么。
; 打开此选项将使PHP修正其路径以遵守CGI规范，否则仍将使用旧式的不合规范的行为。
; 鼓励你打开此指令，并修正脚本以使用 SCRIPT_FILENAME 代替 PATH_TRANSLATED 。
; 有关PATH_INFO的更多信息请参见cgi规范。
cgi.force_redirect = On
;SYS
; 是否打开cgi强制重定向。强烈建议打开它以为CGI方式运行的php提供安全保护。
; 你若自己关闭了它，请自己负责后果。
; 注意：在IIS/OmniHTTPD/Xitami上则必须关闭它！
cgi.redirect_status_env =
;SYS
; 如果cgi.force_redirect=On，并且在Apache与Netscape之外的服务器下运行PHP，
; 可能需要设定一个cgi重定向环境变量名，PHP将去寻找它来知道是否可以继续执行下去。
; 设置这个变量会导致安全漏洞，请务必在设置前搞清楚自己在做什么。
cgi.rfc2616_headers = 0
; 指定PHP在发送HTTP响应代码时使用何种报头。
; 0 表示发送一个"Status: "报头，Apache和其它web服务器都支持。
; 若设为1，则PHP使用RFC2616标准的头。
; 除非你知道自己在做什么，否则保持其默认值 0
cgi.nph = Off
; 在CGI模式下是否强制对所有请求都发送"Status: 200"状态码。
cgi.check_shebang_line =On
;SYS
; CGI PHP是否检查脚本顶部以 #! 开始的行。
; 如果脚本想要既能够单独运行又能够在PHP CGI模式下运行，那么这个起始行就是必须的。
; 如果打开该指令，那么CGI模式的PHP将跳过这一行。
fastcgi.impersonate = Off
;SYS
; IIS中的FastCGI支持模仿客户端安全令牌的能力。
; 这使得IIS能够定义运行时所基于的请求的安全上下文。
; Apache中的mod_fastcgi不支持此特性(03/17/2002)
; 如果在IIS中运行则设为On，默认为Off。
fastcgi.logging = On
;SYS
; 是否记录通过FastCGI进行的连接。
[PHP-Core-Weirdy]
; 这些选项仅存在于文档中，却不存在于phpinfo()函数的输出中
async_send = Off
; 是否异步发送。
from = ;"john@doe.com"
; 定义匿名ftp的密码(一个email地址)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 近核心模块 ;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Pcre]
; Perl兼容正则表达式模块
pcre.backtrack_limit = 100000
; PCRE的最大回溯(backtracking)步数。
pcre.recursion_limit = 100000
; PCRE的最大递归(recursion)深度。
; 如果你将该值设的非常高，将可能耗尽进程的栈空间，导致PHP崩溃。
[Session]
; 除非使用session_register()或$_SESSION注册了一个变量。
; 否则不管是否使用了session_start()，都不会自动添加任何session记录。
; 包括resource变量或有循环引用的对象包含指向自身的引用的对象，不能保存在会话中。
; register_globals指令会影响到会话变量的存储和恢复。
session.save_handler = "files"
; 存储和检索与会话关联的数据的处理器名字。默认为文件("files")。
; 如果想要使用自定义的处理器(如基于数据库的处理器)，可用"user"。
; 有一个使用PostgreSQL的处理器：http://sourceforge.net/projects/phpform-ext/
session.save_path = "/tmp"
; 传递给存储处理器的参数。对于files处理器，此值是创建会话数据文件的路径。
; Windows下默认为临时文件夹路径。
; 你可以使用"N;[MODE;]/path"这样模式定义该路径(N是一个整数)。
; N表示使用N层深度的子目录，而不是将所有数据文件都保存在一个目录下。
; [MODE;]可选，必须使用8进制数，默认600(=384)，表示每个目录下最多保存的会话文件数量。
; 这是一个提高大量会话性能的好主意。
; 注意0: "N;[MODE;]/path"两边的双引号不能省略。
; 注意1: [MODE;]并不会改写进程的umask。
; 注意2: php不会自动创建这些文件夹结构。请使用ext/session目录下的mod_files.sh脚本创建。
; 注意3: 如果该文件夹可以被不安全的用户访问(比如默认的"/tmp")，那么将会带来安全漏洞。
; 注意4: 当N>0时自动垃圾回收将会失效，具体参见下面有关垃圾搜集的部分。
session.name = " PHPSESSID"
;用在cookie里的会话ID标识名，只能包含字母和数字。
session.auto_start = Off
; 在客户访问任何页面时都自动初始化会话，默认禁止。
; 因为类定义必须在会话启动之前被载入，所以若打开这个选项，你就不能在会话中存放对象。
session.serialize_handler = "php"
; 用来序列化/解序列化数据的处理器，php是标准序列化/解序列化处理器。
; 另外还可以使用"php_binary"。当启用了WDDX支持以后，将只能使用"wddx"。
session.gc_probability = 1
session.gc_divisor = 100
; 定义在每次初始化会话时，启动垃圾回收程序的概率。
; 这个收集概率计算公式如下：session.gc_probability/session.gc_divisor
; 对会话页面访问越频繁，概率就应当越小。建议值为1/1000~5000。
session.gc_maxlifetime = 1440
; 超过此参数所指的秒数后，保存的数据将被视为'垃圾'并由垃圾回收程序清理。
; 判断标准是最后访问数据的时间(对于FAT文件系统是最后刷新数据的时间)。
; 如果多个脚本共享同一个session.save_path目录但session.gc_maxlifetime不同，
; 那么将以所有session.gc_maxlifetime指令中的最小值为准。
; 如果使用多层子目录来存储数据文件，垃圾回收程序不会自动启动。
; 你必须使用一个你自己编写的shell脚本、cron项或者其他办法来执行垃圾搜集。
; 比如，下面的脚本相当于设置了"session.gc_maxlifetime=1440" (24分钟)：
; cd /path/to/sessi****; find -cmin +24 | xargs rm
session.referer_check =
; 如果请求头中的"Referer"字段不包含此处指定的字符串则会话ID将被视为无效。
; 注意：如果请求头中根本不存在"Referer"字段的话，会话ID将仍将被视为有效。
; 默认为空，即不做检查(全部视为有效)。
session.entropy_file = ;"/dev/urandom"
; 附加的用于创建会话ID的外部高熵值资源(文件)，
; 例如UNIX系统上的"/dev/random"或"/dev/urandom"
session.entropy_length = 0
; 从高熵值资源中读取的字节数(建议值：16)。
session.use_cookies = On
; 是否使用cookie在客户端保存会话ID
session.use_only_cookies = Off
; 是否仅仅使用cookie在客户端保存会话ID。PHP6的默认值为On。
; 打开这个选项可以避免使用URL传递会话带来的安全问题。
; 但是禁用Cookie的客户端将使会话无法工作。
session.cookie_lifetime = 0
; 传递会话ID的Cookie有效期(秒)，0 表示仅在浏览器打开期间有效。
session.cookie_path = "/"
; 传递会话ID的Cookie作用路径。
session.cookie_domain =
; 传递会话ID的Cookie作用域。
; 默认为空表示表示根据cookie规范生成的主机名。
session.cookie_secure = Off
; 是否仅仅通过安全连接(https)发送cookie。
session.cookie_httponly = Off
; 是否在cookie中添加httpOnly标志(仅允许HTTP协议访问)，
; 这将导致客户端脚本(JavaScript等)无法访问该cookie。
; 打开该指令可以有效预防通过XSS攻击劫持会话ID。
session.cache_limiter = "nocache"
; 设为{nocache|private|public}以指定会话页面的缓存控制模式，
; 或者设为空以阻止在http应答头中发送禁用缓存的命令。
session.cache_expire = 180
; 指定会话页面在客户端cache中的有效期限(分钟)
; session.cache_limiter=nocache时，此处设置无效。
session.use_trans_sid = Off
; 是否使用明码在URL中显示SID(会话ID)。
; 默认是禁止的，因为它会给你的用户带来安全危险：
; 1- 用户可能将包含有效sid的URL通过email/irc/QQ/MSN...途径告诉给其他人。
; 2- 包含有效sid的URL可能会被保存在公用电脑上。
; 3- 用户可能保存带有固定不变sid的URL在他们的收藏夹或者浏览历史纪录里面。
; 基于URL的会话管理总是比基于Cookie的会话管理有更多的风险，所以应当禁用。
session.bug_compat_42 = On
session.bug_compat_warn = On
; PHP4.2之前的版本有一个未注明的"BUG"：
; 即使在register_globals=Off的情况下也允许初始化全局session变量，
; 如果你在PHP4.3之后的版本中使用这个特性，会显示一条警告。
; 建议关闭该"BUG"并显示警告。PHP6删除了这两个指令，相当于全部设为Off。
session.hash_function = 0
; 生成SID的散列算法。SHA-1的安全性更高一些
; 0: MD5 (128 bits)
; 1: SHA-1 (160 bits)
; 建议使用SHA-1。
session.hash_bits_per_character = 4
; 指定在SID字符串中的每个字符内保存多少bit，
; 这些二进制数是hash函数的运算结果。
; 4: 0-9, a-f
; 5: 0-9, a-v
; 6: 0-9, a-z, A-Z, "-", ","
; 建议值为 5
url_rewriter.tags = "a=href,area=href,frame=src,form=,fieldset="
; 此指令属于PHP核心部分，并不属于Session模块。
; 指定重写哪些HTML标签来包含SID(仅当session.use_trans_sid=On时有效)
; form和fieldset比较特殊：
; 如果你包含他们，URL重写器将添加一个隐藏的""，它包含了本应当额外追加到URL上的信息。
; 如果要符合XHTML标准，请去掉form项并在表单字段前后加上
内容总结
以上是互联网集市为您收集整理的PHPini文件中文翻译全部内容，希望文章能够帮你解决PHPini文件中文翻译所遇到的程序开发问题。 如果觉得互联网集市技术教程内容还不错，欢迎将互联网集市网站推荐给程序员好友。
内容备注
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点与技术仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 gblab@vip.qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
内容手机端
扫描二维码推送至手机访问。