首页 / JAVA / java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)

java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)

内容导读

互联网集市收集整理的这篇技术教程文章主要介绍了java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)，小编现在分享给大家，供广大互联网技能从业者学习和参考。文章包含6196字，纯文字阅读大概需要9分钟。

内容图文

java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)

我正在考虑使用XLIFF标准化企业内的本地化工作.
我是xliff的新手并且已经做了一些研究我想到了以下使用它的一般过程：

>从开发项目资源中提取字符串(.resx为.Net,
.properties for Java) – 我发现的好方法就是使用它
来自Okapi Localization Toolbox的Rainbow – 并使用“Utilities =>
翻译套件创作“命令
>然后翻译提取的文件,如下所述
http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=How_to_Translate_XLIFF_Documents
例如,使用Virtaal应用程序
>最后将翻译后的xliff转换回原始格式(resx / properties) – 这可以与Rainbow一起使用“Utilities => Translation Kit Post-Processing”

到目前为止,一切都很清楚,但是我想知道添加或修改字符串资源时的最佳做法是什么？每当有一个新字符串以原始格式(resx / properties)添加到字符串资源时,我宁愿不重新翻译所有资源.

如果对翻译有版本控制支持,这也将是很好的 – 如果它们用相同的版本标记,那么将合并多个语言翻译(提供相同的字符串集).添加新字符串或修改现有字符串时会更新版本.

是否有现成的解决方案？或者我们必须自己建立什么？

编辑：

我在Okapi Rainbow的Pipeline库中找到了Diff Leverage步骤,但是我很难让它工作.这是两个xliff文件.第一个是用法语翻译的资源的第一个版本,第二个是从新版本的资源生成的文件,其中包含以下更改：

> 1个字符串更新(AdminTitleResource现在是管理资源)
> 1个字符串已删除(HomeLinkResource已消失)
>添加了2个新字符串(项目和公司)

但是,运行Diff Leverage管道不会产生翻译的智能合并.有什么想法吗？

以前版本资源的翻译xliff：

<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" version="1.2">
<file original="/Messages.resx" source-language="en-us" target-language="fr-fr" datatype="xml">
<body>
<trans-unit id="1" resname="AccessDenied" xml:space="preserve" approved="yes">
<source xml:lang="en-us">Access denied</source>
<target xml:lang="fr-fr" state="translated">Accès refusé    </target>
<note>Error message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2" resname="AdminTitleResource" xml:space="preserve" approved="yes">
<source xml:lang="en-us">Administration</source>
<target xml:lang="fr-fr" state="translated">Administration</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="3" resname="HomeLinkResource" xml:space="preserve" approved="yes">
<source xml:lang="en-us">Main page</source>
<target xml:lang="fr-fr" state="translated">Page web principale</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4" resname="SelectCategoriesResource" xml:space="preserve" approved="yes">
<source xml:lang="en-us">Categories</source>
<target xml:lang="fr-fr" state="translated">Catégories</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5" resname="SelectConfigResource" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">Configuration</source>
<target xml:lang="fr-fr" state="needs-review-translation">Paramètres</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" resname="SelectGroupsResource" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">User groups</source>
<target xml:lang="fr-fr" state="needs-review-translation">Utiliser le groupe</target>
<note></note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

如何只使用需要翻译的字符串获取XLIFF文件？

上面列出的更改的新文件：

<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" version="1.2">
<file original="/Messages_v2.resx" source-language="en-us" target-language="fr-fr" datatype="xml">
<body>
<trans-unit id="1" resname="AccessDenied" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">Access denied</source>
<target xml:lang="fr-fr">Access denied</target>
<note>Error message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2" resname="AdminTitleResource" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">Administration Resource</source>
<target xml:lang="fr-fr">Administration Resource</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="3" resname="SelectCategoriesResource" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">Categories</source>
<target xml:lang="fr-fr">Categories</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4" resname="SelectConfigResource" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">Configuration</source>
<target xml:lang="fr-fr">Configuration</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5" resname="SelectGroupsResource" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">User groups</source>
<target xml:lang="fr-fr">User groups</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" resname="Project" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">Project</source>
<target xml:lang="fr-fr">Project</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="7" resname="Company" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-us">Company</source>
<target xml:lang="fr-fr">Company</target>
<note></note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

解决方法:

这里有一个答案：
http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/2494

编辑：链接消息的内容

Hi Paul,

I am trying to figure out how to use the diff leverage
to improve the translation experience and get an
update xliff file when merging/leveraging existing
translation with new version of the document with
added/modified/removed strings.


  正如Jim所说,使用XLIFF文件,您可以利用它
  基于身份的步骤.

  但Diff杠杆步骤也会起作用.这是怎么做的：

  我假设您有XLIFF文件,只是想更新它们.
  您可以创建管道来执行其他操作,例如创建
  翻译套件等,但这将使事情变得简单.

  首先,您需要将新的源文件放在输入列表1和
  输入列表2中的已翻译文件.

  然后,您可以创建以下管道：


  >过滤事件的原始文档
  >差异杠杆
  >将事件过滤到原始文档


  在Diff Leverage步骤的参数中：确保选项
  设置“复制到目标上/上”.

  然后执行管道.

  我在原始新版本之间附加了一个比较(compare_out.html)
  文件和输出文件.正如您可以看到所有可能的文本
  杠杆现在在输出中.您的条目“AdminTitleResource”不是
  翻译,因为它是翻译文件中的来源是
  不同,你的两个新条目也没有翻译.

  您还会注意到新的属性approved =’yes’
  表明翻译已完成.额外的标志可以用来
  区分需要翻译的条目
  被杠杆化了.

  由于某种原因,两个杠杆条目没有它：我会有
  看一下并报告回来.这可能是一个错误或某些条件我
  不记得(可能是吉姆).

  基于Id的复制步骤几乎可以更好.它会复制
  通过匹配条目的resname来翻译文本.我说
  几乎是因为目前它没有查看源文本,所以你
  即使新来源不同,也要获得翻译(不是
  ‘利用’步骤).但是我们可以添加一个额外的选项
  检查,这将使步骤像杠杆步骤一样工作.生病
  试着找时间做这个.

  希望这可以帮助,
  -yves

内容总结

以上是互联网集市为您收集整理的java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)全部内容，希望文章能够帮你解决java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)所遇到的程序开发问题。如果觉得互联网集市技术教程内容还不错，欢迎将互联网集市网站推荐给程序员好友。

内容备注

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点与技术仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 gblab@vip.qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

内容手机端

扫描二维码推送至手机访问。

本文链接：https://qyyshop.com/info/783386.html

来源：【匿名】

【上一篇】在Java中从多维数组中删除项目【下一篇】JAVA/JSP学习系列之五

更多 ►

【java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)】教程文章相关的互联网学习教程文章

Java 基础 Java平台的3个版本

Java平台有3个版本：适用于小型设备和智能卡的JavaME（Java Platform Micro Edition，Java微型版）、适用于桌面系统的JavaSE（Java Platform Standard Edition，Java标准版）和适用于企业级应用的JavaEE（Java Platform Enterprise Edition）。而JavaEE是一个开发企业级应用的规范和标准，在现在的企业级开发中最为常用，最受开发者的青睐。　　参考资料JavaEE的相关技术原文：https://www.cnblogs.com/WJQ2017/p/8401382.html

ubuntu下JDK安装（更新旧版本JAVA）【代码】

1.sudo apt-get install openjdk-8-jre openjdk-8-jdk2.默认会安装在路径为 /usr/lib/jvm/java-7-openjdk-amd64 下面3。配置环境变量vim ~/.bashrcexport JAVA_HOME = /usr/lib/jvm/openjdk-8-jdk-i386 (我的是32位的)source ~/.bashrc4。测试java版本是否正确配置java -version$JAVA_HOME/bin/java -version结果不一致可通过以下代码执行，进行版本切换sudo update-alternatives --config javasudo update-alternatives --confi...

Java JDK的安装与JDK多版本快速切换的配置

原本想自己写一篇，结果在网上发现一篇写的特别好的博文，大家可以去原网址围观浏览加点赞，只是搬运工+迷弟。原文地址：https://blog.csdn.net/qq_38916130/article/details/81462128另外贴上 IntelliJ IDEA项目更换JDK版本原文网址：https://blog.csdn.net/green703338130/article/details/81006570原文：https://www.cnblogs.com/mww-NOTCOPY/p/11350410.html

JAVA用POI读取和创建2003和2007版本Excel完美示例

import java.io.File;import java.io.FileInputStream;import java.io.FileNotFoundException;import java.io.FileOutputStream;import java.io.IOException;import java.text.DecimalFormat;import java.text.SimpleDateFormat;import java.util.Date;import java.util.LinkedList;import java.util.List;import org.apache.poi.hssf.usermodel.HSSFCell;import org.apache.poi.hssf.usermodel.HSSFCellStyle;import org.apache.p...

MiniDao1.7.1 版本发布，轻量级Java持久化框架【图】

项目介绍MiniDao 是一款轻量级JAVA持久层框架，基于 SpringJdbc + freemarker 实现，具备Mybatis一样的SQL分离和逻辑标签能力。Minidao产生的初衷是为了解决Hibernate项目，在复杂SQL具备Mybatis一样的灵活能力，同时支持事务同步。当前版本：v1.7.1 | 2021-03-29源码下载https://github.com/zhangdaiscott/MiniDaohttps://gitee.com/jeecg/minidao升级日志升级spring版本到5.2.10.RELEASE升级freemarker版本到2.3.30提供代码生成器...

java 各版本集合,下载链接【图】

Oracle Java Archivehttp://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html650) this.width=650;" src="/upload/getfiles/default/2022/11/9/20221109021057450.jpg" title="傲游截图20161009152706.png" />本文出自 “魂斗罗” 博客，请务必保留此出处http://990487026.blog.51cto.com/10133282/1859822原文：http://990487026.blog.51cto.com/10133282/1859822

java中通过代码获取java信息，如虚拟机，版本，路径等等【代码】

package com.itm.path; public class TestSystemproperty{public static void main(String[] args){System.out.println("Java运行时环境版本:\n"+System.getProperty("java.version"));System.out.println("Java 运行时环境供应商:\n"+System.getProperty("java.vendor"));System.out.println("Java 供应商的URL:\n"+System.getProperty("java.vendor.url"));System.out.println("Java安装目录:\n"+System.getProperty("java.home"...

java三大版本解析【图】

JAVA三大版本代表着JAVA技术的三个应用领域：JAVASE、JAVAME、JAVAEE。 JAVA以前很长一段时间被称为JAVA2,所以现在很多人习惯称为J2SE、J2ME、J2EE，它们表示的含义是一样的。首先我们来看看JAVASE,它是JAVA的标准版，是整个JAVA的基础和核心，也是JAVAEE和JAVAME技术的基础，主要用于开发桌面应用程序。然后我们来看看JAVAME，它叫做JAVA的微缩版，主要应用于嵌入式开发，比如手机程序的开发。JAVAEE叫做JAVA的企业版，它提供了...

java版本的替换【代码】

之前安装java环境的步骤（老师给的，包含安装tomcat）step 1 install tomcat在安装Tomcat之前必须先安装JDK。JDK的全称是Java Development Kit，是Sun公司免费提供的Java语言的软件开发工具包，其中包含Java虚拟机（JVM）。编写好的Java源程序经过编译可形成Java字节码，只要安装了JDK，就可以利用JVM解释这些字节码文件，从而保证了Java的跨平台性。jsp源代码运行－－－>编译(字节码)－－－>运行(jvm)jdk jvm rpm -ivh jdk-7u...

Eclipse、Java如何下载到我想要的版本？【图】

Eclipse官网：http://www.eclipse.org/　　不信你去看看Java官网：https://www.java.com/　　不信你去看看可惜是，每次进入官网提示都是下面这样的：来，我们来玩最新的，可这不是我想要的呀好了，不卖关子，直接上链接：Eclipse下载各版本地址：https://www.eclipse.org/downloads/packages/　　点这里直接抵达Java下载各版本地址：http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/archive-139210.html　点这里直接抵达原文：http...

安装多个版本号jdk后java -version不改变的问题解决【代码】

1、问题比方先安装了jdk7后，再安装jdk6，java -version就是显示java1.6，即使把JAVA_HOME和path改动为java7的路径，java -version依旧还是显示6。2、解决方法在安装jdk的时候，会自己主动把java.exe复制到c:windows/system32下。而path里配置的第一个路径就是system32。所以你运行的java -version里的java事实上是system32里的java，而不是java_home里的java。解决方法非常easy。改动path，把%JAVA_HOME%/bin放到system32前面就可...

java三大版本和核心优势

javaSE（java standard Edition）：标准版，定位在个人计算机上的应用。javaEE（java Enterprise Edition）：企业版，定位在服务器端的应用。***********************************javaME（java Micro Edition）：微型版，定位在消费性电子产品的应用上。核心优势：跨平台。原文：https://www.cnblogs.com/wusuobuai/p/10140005.html

开源进销存PSI - 为什么又要用Java重写一个版本？(2)

最初规划PSI的Java版本是优先实现集团版，但是因为市场定制项目的原因，反而在PSI的PHP版本中优先动手开发了。如果PSI的Java版本只是翻版一个，我仍然觉得不够好玩。所以才有了这篇博客。先看这篇不起眼的博客： http://my.oschina.net/u/134395/blog/397690PSI的Java版本，要实现这个！1、随着我在线下不断开拓市场和客户的反馈，需求特别强烈。这是驱动我做出这个决定的主因。2、产品的名称为：PSI 平台版。原文：http://my.osc...

SendEmail带附件版本的Java实现【代码】【图】

之前自己这边是有一个sendmail的组件，但是只能实现text的发送，今天逛博客，无意间发现了一个能够实现发送附件的senfmail功能的java实现，于是就进行了测试和实现，经过测试能够成功实现附件功能，希望通过发博的方式进行收藏，也把中间出现的问题和大家进行分享：1.首先在Mail工程下新建lib文件夹，导入javax.mail.jar包；2.在Mail项目下新建conf文件夹，新建file:mail-info.properties，进行配置；1 mail.host=smtp.126.com 2 m...

java虚拟机和编译器版本不一致问题【图】

错误代码：Exception in thread "main" java.lang.UnsupportedClassVersionError: VarDemo : Unsupported major.minor version 51.0 at java.lang.ClassLoader.defineClass1(Native Method) at java.lang.ClassLoader.defineClassCond(Unknown Source) at java.lang.ClassLoader.defineClass(Unknown Source) at java.security.SecureClassLoader.defineClass(Unknown Source) at java.net.URL...

JAVA - 技术教程分类

Java 教程 Java 简介 Java 开发环境配置 Java 基础语法 Java 对象和类 Java 基本数据类型 Java 变量类型 Java 修饰符 Java 运算符 Java 循环结构 Java 条件语句 Java switch case Java Number & Math 类 Java Character 类 Java String 类 Java StringBuffer Java 数组 Java 日期时间 Java 方法 Java Stream、File、IO Java Scanner 类 Java 异常处理 Java 继承 Java Override/Overload Java 多态 Java 抽象类 Java 封装 Java 接口 Java 枚举 Java 包(package) Java 数据结构 Java 集合框架 Java ArrayList Java LinkedList Java HashSet Java HashMap Java Iterator Java Object Java 泛型 Java 序列化 Java 网络编程 Java 多线程编程 Java Applet 基础 Java 文档注释 Java 实例 Java 8 新特性 Java MySQL 连接 Java 9 新特性 Java 测验 java 全部

JAVA - 最热教程

Java在运行项目时候，点击右键的弹框，...nacos配置中心超时问题：java.net.Conn...Java的设计模式（7）— 生产者-消费者模...基于DOM4j和POI实现的XML文件转换为XLS...如何在Java中创建一些变量类型别名使用java8的Stream统计字符串数组中每一...idea插件篇之java内存分析工具(JProfil...cannot cast 'java.lang.Integer' to '...java – Bootstrap.properties中Spring...Java8利用stream流实现数字排序和中文排...

首页 / JAVA / java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)

java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)

内容导读

内容图文

内容总结

内容备注

内容手机端

【java – XLIFF,版本控制或翻译更新过程(Diff Leverage步骤)】教程文章相关的互联网学习教程文章

Java 基础 Java平台的3个版本

ubuntu下JDK安装（更新旧版本JAVA）【代码】

Java JDK的安装与JDK多版本快速切换的配置

JAVA用POI读取和创建2003和2007版本Excel完美示例

MiniDao1.7.1 版本发布，轻量级Java持久化框架【图】

java 各版本集合,下载链接【图】

java中通过代码获取java信息，如虚拟机，版本，路径等等【代码】

java三大版本解析【图】

java版本的替换【代码】

Eclipse、Java如何下载到我想要的版本？【图】

安装多个版本号jdk后java -version不改变的问题解决【代码】

java三大版本和核心优势

开源进销存PSI - 为什么又要用Java重写一个版本？(2)

SendEmail带附件版本的Java实现【代码】【图】

java虚拟机和编译器版本不一致问题【图】

JAVA - 相关标签

JAVA - 技术教程分类

JAVA - 最新教程

JAVA - 最热教程