关于翻译ArcGISAPIforJavaScript开发书籍的经历
内容导读
互联网集市收集整理的这篇技术教程文章主要介绍了关于翻译ArcGISAPIforJavaScript开发书籍的经历，小编现在分享给大家，供广大互联网技能从业者学习和参考。文章包含3410字，纯文字阅读大概需要5分钟。
内容图文
一、机缘来临 获得翻译的机会得追溯到2014年11月份，当时是在CSDN站内消息中看到了胡俊英编辑发来的邀请，然后我们就通过网络的方式联系上，后来得知待翻译的是一本关于利用JavaScript进行WebGIS开发的英文原版的时候，我就接受了这个机会。对于我来说这是个机会的原因有：
（1）、接触英语是从初中开始的，然后高中，再到大学，积累了很多的词汇量，英语的阅读理解能力自认为还是不错的，所以翻译对我来说应该不难。
（2）、WebGIS开发是我现在工作的一部分，从2010年开始学习使用Silverlight技术，并在2011年开始利用ArcGIS API for Silverlight进行WebGIS的开发，都是GIS开发，只不过使用该API进行编程的语言不一样而已，但原理和思想都是类似的。
（3）、现在HTML5正在盛行，若干年以后，WebGIS开发的主流我相信还是使用JavaScript，虽然现在有不少公司开发是基于Silverlight或者Flex，所以我要适当的提早介入，通过翻译我自身也是在学习和提高的过程。
（4）、2015年是我人生中的三十而立之年，通俗狭义上说，就是成家立业，家庭上我们夫妻很恩爱，事业上也还不错，所以能翻译一本技术书籍，是献给我事业道路上的一份小小的礼物。
（5）、我们这一代80后，大都人当前生活的一部分压力来自于房贷，翻译的完成可以为我提升1个月的幸福指数。
二、翻译经历
11月中旬，和出版社胡编辑联系上，确认我想翻译的意图后，首先阅读《译者指南及翻译规范》，然后花了几天晚上时间，每次大约1个小时左右，试译了原书第二章中的前20页，然后发给了胡编辑进行试译稿审读，后来反馈了一些问题回来，进行试译稿修改再反馈，形成试译稿。当时应该是邀请了包括我在内至少2个人同时进行试译工作，然后最终确定我来进行后继的翻译工作。
转眼间就到了12月初，胡编辑寄来了翻译的协议合同，我这边看完后签字，然后又将文件通过申通快递到了北京人民邮电出版社，出版社那边签字盖章后，又给我寄回了一份，于是翻译就正式开始了，时间自2014年12月10~2015年4月10日，历时4个月。
全书正文共12章另加附录部分，四个月时间，也就是说每个月我至少要完成3章的翻译，于是我给自己定的计划是每个礼拜完成1章，完成1章后，发给胡编辑进行审查，然后对反馈意见进行修改，这个过程占用1个礼拜时间。所有的这些工作都是在工作之余进行的，没有占用上班的时间。2015年春节放假，正月初二到岳父母家去也带着笔记本，晚上也抽了点时间进行翻译，没有松懈既定的翻译计划。
4月10日，按照既定时间准时交稿。
由于和公司的合同到5月10日到期，所以5月份主要是工作整理交接，在公司有6年多时间了，也是有一定感情的，公司老板对我也很不错，对我工作上的踏实和能力很高评价，我也很感谢我的老板（懂得感谢，才懂得人生...），但是由于一些原因，我还是选择了离开，虽然期间老板找我谈过多次话，想极力挽留我，但是我还是坚持了我的想法，我其实是一个很守信诺的人，我选择离开也是到合同期截止，没有中途提出离职，工作上我勤勤恳恳，带领我们的技术团队，为公司成功完成了多个水利信息化系统软件，5月初我合同到期了，由于公司正值某个项目的投标期间，老板希望我能把投标的技术方案写完，到月底投标完成后再走，我二话没说坚持到了5月28日，最后该项目也顺利成功中标。
接下来的时间里，出版社通稿审读并提出反馈意见，进行反馈意见修改，经过至少1轮完成译稿完善。
齐，代表所有内容都翻译完成，没有漏译。
清，指的是内容翻译顺畅，没有什么语义不明的
定，就是所有这些基本都是最终版本，不会再有大动了。
6月初编辑将终稿提交，之后我这边都是静待后续消息了。
经过2个月左右的时间进行排版、编辑加工、三审三校对工作，校对过程中反馈的问题及时修改，成功通过后，离出版也就不远啦，很是期待啊！
三、后期计划
在接下来的时间里，我会定时在CSDN的博客上记录一些利用ArcGIS API for JavaScript开发的过程步骤：
1、ArcGIS API for JavaScript开发环境搭建
四、目录图
五、图书封面
以上就是关于翻译ArcGIS API for JavaScript开发书籍的经历的内容，更多相关内容请关注PHP中文网（www.gxlcms.com）！
内容总结
以上是互联网集市为您收集整理的关于翻译ArcGISAPIforJavaScript开发书籍的经历全部内容，希望文章能够帮你解决关于翻译ArcGISAPIforJavaScript开发书籍的经历所遇到的程序开发问题。 如果觉得互联网集市技术教程内容还不错，欢迎将互联网集市网站推荐给程序员好友。
内容备注
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点与技术仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 gblab@vip.qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
内容手机端
扫描二维码推送至手机访问。