译：你的第一个协程程序（Your first coroutine）

内容导读

互联网集市收集整理的这篇技术教程文章主要介绍了译：你的第一个协程程序（Your first coroutine），小编现在分享给大家，供广大互联网技能从业者学习和参考。文章包含14533字，纯文字阅读大概需要21分钟。

内容图文

原文：https://blog.panicsoftware.com/your-first-coroutine/
原作者： Dawid Pilarski

系列文章第一篇 Coroutine Introduction 原文，译文

---

你的第一个协程程序

当你熟悉了协程的介绍，我认为是时候实现你的第一个协程了。本文关注理解怎样实现协程和相关实体类（特别是promise_type）。在我们开始冒险前，请确保你的编译器支持协程特性（在写这篇博文之前，GCC还不完全支持协程，我建议用clang或msvc，本文中的例子用clang 9应该可以全部通过编译）。这是一篇长文，请预留1到2个小时。

我先提个问题，考虑下面的代码片段：

std::future<int> foo();

你认为这是一个函数还是一个协程呢？

嗯，乍一看，它和普通函数没什么不同。它实际上更像是函数声明，但它是函数或是协程取决于实现细节，换句话说，一个函数是不是协程取决于它的函数体。即将进入C++ 20的协程定义了3个关键字。

• co_await
• co_return
• co_yield

如果这些关键字出现在函数中，那么这个函数就是一个协程。

译注：实际上还有其他的因素，比如main函数，构造函数不能是协程，详情可参考cppreference的介绍

为什么要在这些关键字前面加 co_ 呢？为了向前兼容，我们不想让一些程序突然不符合语法，比如程序自己定义了一个yield函数来实现有栈协程（stackful coroutine）。

那我们开始写第一个协程程序吧。

#include <experimental/coroutine>

void foo(){
    std::cout << "Hello" << std::endl;
    co_await std::experimental::suspend_always();
    std::cout << "World" << std::endl;
}

可以发现两样新东西：

• 前面提到的 co_await
• suspend_always 对象

co_await是一个一元操作符，接受Awaitable对象作为参数。我们将在下一篇博文详细介绍Awaitable的概念，现在，你只需要知道suspend_always是一个Awaitable对象（定义在experimental/coroutine中），然后以它为参数调用co_await会暂停协程（注意：标准库中还定义了一个suspend_never，以它为参数调用co_await时不会暂停协程）。

因为我们还不知道怎么调用这种类型的子程序（译注，可能是指suspend_never），所以暂时跳过它。但我们即使尝试编译上面的代码，也会得到以下错误：

msvc中的编译错误（手动翻译）
"promise_type": 不是std::experimtal::coroutine_traits<void>的成员

在没有深入理解协程时，这个错误提示信息并没有多大作用，但我们已经看到，有一些额外类型需要定义。

我们为什么需要定义额外的类型

你大概知道，C++实际上是一个灵活的语言。关于它，我找到张很好的动图，我是在最近跟同事讨论的时候得到的：

译注：这里本来有一张GIF图，但图片太大，传不上来，请查看原文

所以，对于协程，我们需要自己实现大部分的行为。关键字只是为协程特性生成了一些相关的模板代码（boilderplate）（译注：不是template），而实现整个协程，我们需要通过自定义点（customisation points）定制实现。接下来，我们尝试理解我们的协程程序哪错了。

实现协程

现在的问题是，我们一旦有了自己的协程，就需要通过某些方式跟它通信。如果我们的协程暂停了，一定有某些方法可以恢复它。为了实现这个功能，我们需要有一个专门的对象。

用来跟协程通信的对象就是协程的返回值类型。我们开始慢慢地实现这个类型，如果我们的协程能够暂停，我们就需要通过某种方式恢复它，所以我们的返回类型需要有一个用来恢复的方法，创建类型如下：

class resumable{
public:
  bool resume();
};

如果协程还没有执行到结束（译注：应该是指协程还没有return），那么调用resume方法将恢复协程，方法的返回值表示恢复后，协程内是否还有代码要执行。

所以我们的协程定义也需要调整（更新了返回值类型）：

#include <experimental/coroutine>
resumable foo(){
  std::cout << "Hello" << std::endl;
  co_await std::experimental::suspend_always();
  std::cout << "Coroutine" << std::endl;
}

那么问题来了，这个resumable对象怎么创建呢（方法里并没有return语句）？看上去有点神奇，像是协程的魔力，它其实是由底层为我们实现的（that happens under the hood）。大致来说，编译器为协程生成一些额外的代码，它把每个协程函数转换为类似下面的形式：

Promise promise;
co_await promise.initial_suspend();
try {
  // 协程函数体，co-routine body
}
catch(...) {
  promise.unhandled_exception(); 
}
final_suspend:
  co_await promise.final_suspend();

另外，resumable对象会在下面的调用之前创建：

promise.get_return_object();

所以我们需要做的是创建一个Promise类型，有两种方式：

• 把promise_type作为resumable类型中的成员类型（译注：或者说子类型）（或者创建一个别名（译注：即用typedef或者using定义promise_type））。
• 特化出coroutine_traits<resumable> 类型，并在里面定义promise_type（你甚至可以特化出coroutine_traits<resumable, Args..> 来区分协程），或者创建一个别名。

如果这还不够，你的协程不返回任何东西（通过co_return），经过函数体到达函数结尾，那么我们也需要定义额外的成员函数。

• return_void

我们看看这个类型的大致形式（draft）：

class resumable{
public:
  struct promise_type;
  bool resume();
};
struct resumable::promise_type{
  resumable get_return_object() {/**/}
  auto initial_suspend() {/**/}
  auto final_suspend() {/**/}
  void return_void() {}
  void unhandled_exception();
};

不幸地是，我们还没有完成第一个promise类型的定义。为了操作协程，我们需要持有某种形式的协程句柄（handle），以管理它。好在已经存在一个用于这个目的的内建的对象。

coroutine_handle

coroutine_handle是一个对象，指向协程动态分配的状态。多亏了这个对象，你才能执行像恢复协程这样的操作。coroutine_handle是一个模板类型，Promise类型是它的模板参数。我们来看看它的定义。

template <typename Promise = void>
struct coroutine_handle;
template <typename Promise>
struct coroutine_handle : coroutine_handle<> {
  using coroutine_handle<>::coroutine_handle;
  static coroutine_handle from_promise(Promise&);
  coroutine_handle& operator=(nullptr_t) noexcept;
  constexpr static coroutine_handle from_address(void* addr);
  Promise& promise() const;
}

我们再看看它的特化版本：

template <> struct coroutine_handle<void>{
  constexpr coroutine_handle() noexcept;
  constexpr coroutine_handle(nullptr_t) noexcept;
  coroutine_handle& operator=(nullptr_t) noexcept;
  constexpr void* address() const noexcept;
  constexpr static coroutine_handle from_address(void* addr);
  constexpr explicit operator bool() const noexcept;
  bool done() const;
  void operator()();
  void resume();
  void destroy();
private:
  void* ptr;// exposition only
};

coroutine_handle是否空值

首先，coroutine_handle是有默认构造函数的。调用无参的构造函数和调用以nullptr_t为参数的构造函数的效果是一样的。当这样的构造函数被调用，coroutine_handle将是空的。可以通过operator bool或者用address成员函数的值与nullptr字面量比较来判空。[注意： operator bool容易和done成员函数搞混，值得注意一下。]

有效的coroutine_handle

如果想创建非空coroutine_handle，我们需要创建使用静态成员方法from_address。这不是我们真正需要注意的，因为创建coroutine_handle通常是编译器的职责。一旦协程被创建，我们就可以使用operator bool和address成员函数来检查它的有效性。

协程的恢复

恢复协程有2种方法。一是通过调用coroutine_handle的resume成员函数，另一种是通过调用函数调用运算符[译注：比如有如下定义coroutine_handle ch，然后调用ch()]。

协程的销毁

当发生下面任意事件时，协程销毁就会触发。一是调用coroutine_handle的析构函数。二是函数执行离开协程函数体[译注：即结束]（最后的暂停点[译注：应该是指不同通过co_yield或者函数调用的方式离开，可能是指co_return或者执行到最后离开？]）。

检查执行的状态

协程在整个生命周期中可以暂停很多次。协程有且仅有在最后的暂停点暂停，done方法才会返回true。

coroutine_handle和Promise类型

coroutine_handle特化使它有可能通过promise对象创建，并允许获取协程的promise对象。[注意：手动特化coroutine_handle是有可能的，但手动特化coroutine_handle的程序的行为是未定义行为。]

实现promise_type

现在，我们有必要的知识来实现resumable和promise_type了。

我们先来实现resumable类型。

class resumable {
public:
  struct promise_type;
  using coro_handle = std::experimental::coroutine_handle<promise_type>;
  resumable(coro_handle handle) : handle_(handle) { assert(handle); }
  resumable(resumable&) = delete;
  resumable(resumable&&) = delete;
  bool resume() {
    if (not handle_.done())
      handle_.resume();
    return not handle_.done();
  }
  ~resumable() { handle_.destroy(); }
private:
  coro_handle handle_;
};

首先，我们不想让对象被拷贝，因为我们只能调用一次销毁函数。我们也不想让对象被移动，为了让代码简单点。恢复的逻辑如下：如果我们的协程没有完成，那么就恢复它，否则不恢复。返回值表示，在调用resume之后，协程还能不能继续执行。

另一方面，resumable使用了done成员方法。为了让方法能够正常运作，协程必须在运行到最后的暂停时暂停自己。

另外注意：coroutine_handle对象不是线程安全的。同时访问销毁和恢复方法可能会导致数据竞争。多次调用销毁函数是一个错误，就像对同一个指针释放了两次，所以，再销毁协程时一定要小心。[注意：协程在运行到快结束时（在最后一个暂停点之后）也会销毁自己]。

现在我们需要定义promise_type，以让协程如我们的期待一样表现。

struct resumable::promise_type {
  using coro_handle = std::experimental::coroutine_handle<promise_type>;
  auto get_return_object() {
    return coro_handle::from_promise(*this);
  }
  auto initial_suspend() { return std::experimental::suspend_always(); }
  auto final_suspend() { return std::experimental::suspend_always(); }
  void return_void() {}
  void unhandled_exception() {
    std::terminate();
  }
};

首先，get_return_object方法被用来创建resumable。resumable需要coroutine_handle（通过以*this为参数调用from_promise得到）。

接着，initial_suspend成员函数被调用。对于我们的例子，协程在执行的开始暂停与否并没有差别，所以，随兴选了suspend_always。这将导致我们需要调用resume来启动协程的执行。

unhandled_exception必须要定义，但对于我们的例子，实现与否没有差别，因为我们不会抛出异常。

在我们的例子中，final_suspend必须返回suspend_always，因为只有这样，coroutine_handle的done方法才能正常工作（就是当函数暂停在最后的暂停点时，done会返回true）。

最后一个方法return_void，对于我们的协程例子，也是必须的，即便它是空实现。在永远不会结束的协程中{常见的是生成器（generator）}，return_void和return_value都不需要定义。但在我们的例子中，协程最终会运行到函数结尾，如果没有定义return_void，在协程返回时，我们会遇到未定行为。如果协程通过co_return返回了某些值，那么就需要定义return_value而不是return_void。

使用我们的协程

一旦我们定义好了自己的协程，就可以看看应该怎么用它了。

int main(){
  resumable res = foo();
  while (res.resume());
}

预期结果应该是

Hello
Coroutine

深入promise类型

除了我们所展示的之外，promise类型还可以有除了我们已经实现的其他的更多的方法。

内存分配

当协程状态分配的时候，内存分配就会发生，内存会分配到堆上（我们应该假设它总会发生，但编译器可以选择去优化它）。如果这样的分配发生，而且promise_type有声明get_return_object_on_allocation_failure，那么不抛出异常版本的operator new将会被搜索[译注：并使用]。如果分配失败了，我们将不会有异常抛出，跟它的字面意思一样，编译器会做的是在调用处插入调用get_return_object_on_allocation_failure静态成员方法的代码。我们可以扩展我们的promise类型：

struct resumable::promise_type {
  // ...
  static resumable get_return_object_on_allocation_failure(){
    throw std::bad_alloc();   
  }
  // ...
};

在我们的例子中，我们应该抛出异常，因为我们的resumable不支持空的coroutine_handle（在构造函数中有一个断言，而且我们没有检查handle是不是在可以转换为true之后才去执行操作）。但如果我们的实现在某种程度上支持内存分配失败的情况，那么行为可能会被适当地调整。在我们的例子中，行为将和不声明get_return_object_on_alloction_failure函数的情况相同。

我们可以通过在promise_type中为协程提供自定义的operator new来检查上述行为，我们来定义一个。

struct resumable::promise_type {
  using coro_handle = std::experimental::coroutine_handle<promise_type>;
  auto get_return_object() {
    return coro_handle::from_promise(*this);
  }
  void* operator new(std::size_t) noexcept {
    return nullptr;   
  }
  static resumable get_return_object_on_allocation_failure(){
    throw std::bad_alloc();   
  }
  // ...
};

要看到改动后的结果，这些应该足够了。在clang中，程序执行时会弹出下面的错误：

因未捕获的异常（std::bad_alloc）而终止

处理co_return

前面我们有了一个协程，只可以暂停自身。我们可以轻松地想象协程，它可以在最后返回某些值。正如前面提到的，从协程返回一个值可以通过co_return关键字实现，但这需要开发者做一些额外的支持。

我认为了解co_return如果工作的最好的方式是去看编译器在遇到co_return关键字时生成了什么样的代码。

首先，如果你使用co_return关键字，右边不带任何表达式（或者void表达式），那么编译器会生成：

promise.return_void();
goto final_suspend;

在这种情况下，我们的协程和promise_type已经支持了这些操作，所以不需要做别的操作。

但如果关键字右边是非空表达式，那么编译器会生成一些不同的代码：

promise.return_value(expression);
goto final_suspend;

在这种情况下，我们需要在promise_type中定义return_value成员函数。定义如下。

struct resumable::promise_type {
  const char* string_;
  // ...
  void return_value(const char* string) {string_ = string;}
  // ...
};

所以，这里有两个变化。首先，我们在promise_type最开始的地方定义了一个额外成员string_，然后return_void改为了return_value，这个函数以const char *为参数。这个参数后面会保存到string_成员中。现在你可能想知道，在实际编码时怎么在调用处获取返回值呢，关键就在coroutine_handle对象上。

提醒你一下，coroutine_handle知道promise对象，也能够通过promise的成员函数返回对promise对象的引用。

我们扩展一下示例，让我们的协程能够返回值。

resumable foo(){
  std::cout << "Hello" << std::endl;
  co_await std::experimental::suspend_always();
  co_return "Coroutine";
}
int main(){
  resumable res = foo();
  while(res.resume());
  std::cout << res.return_val() << std::endl;
}
class resumable{
  // ...
  const char* return_val();
  // ...
};
const char* resumable::return_val(){
  return handle_.promise().string_;
}

在这个示例中，关键是要记得暂停，并且不要结束协程，知道resumable对象被销毁。理由是，promise对象是在协程内部创建的，所以在它被销毁之后再去访问它会导致未定义行为。

使用co_yield操作符

我们还没有说到co_yield关键字的细节，这对于一些使用情况来说是关键的。co_yield的用处在于从协程中返回某些值，但又不结束协程。通常，如果你要实现某种生成器，你将用到这个关键字。

我们来写一个生成器协程。

resumable foo(){
  while(true){
    co_yield "Hello";
    co_yeild "Coroutine";
  }
}

现在，要正确地实现promise_type，我们需要知道编译器在遇到co_yield关键字的时候生成了什么样的代码。下面的代码片段准确展示了它们。

co_await promise.yield_value(expression);

所以缺的就是yield_value成员函数。值得注意的是，虽然没有co_await关键字出现，但我们后面将讨论它。现在，知道co_await和使用suspend_always暂停协程就够了。

我们再改一下promise_type。

struct resumable::promise_type {
  const char* string_ = nullptr;
  // ...
  auto yield_value(const char* string){
    string_=string;
    return std::experimental::suspend_always();
  }
  // ...
};

我们添加了yield_value。

我们还改了resumable，代码如下：

class resumable{
// ...
  const char* recent_val();
// ...
};
//...
const char* resumable::recent_val(){return handle_.promise().string_;}

现在，使用一下我们的协程

int main() {
  resumable res = foo();
  int i=10;  
  while (i--){
    res.resume();
    std::cout << res.recent_val() << std::endl;  
  }
}

在程序执行之后，会有如下输出：

Hello
Coroutine

总结

正如你说看到的，协程很难学，毕竟，这还不是关于协程的所有知识，因为我们只接触到了Awaitable和Awaiter对象。幸运地是，因为难的缘故，协程也非常灵活。

好消息是，一般的C++开发者不需要知道这个特性整个复杂的部分。实际上，一般的C++开发者知道如何编写一个协程的函数体就可以了，而不用知道协程对象本身。

开发者应该使用已经在标准库定义的协程对象（后面我们会讲到标准库）或者第三方库（比如cppcoro）。

---

参考文献

https://lewissbaker.github.io/2017/11/17/understanding-operator-co-await
http://www.open-std.org/JTC1/SC22/WG21/docs/papers/2018/n4775.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=ZTqHjjm86Bw (cppcon McNeils introduction into coroutines)
https://github.com/lewissbaker/cppcoro

---

最后，翻译水平有限，如果有翻译错误的地方，欢迎指出，也欢迎关于协程的讨论提问，共同学习。

内容总结

以上是互联网集市为您收集整理的译：你的第一个协程程序（Your first coroutine）全部内容，希望文章能够帮你解决译：你的第一个协程程序（Your first coroutine）所遇到的程序开发问题。 如果觉得互联网集市技术教程内容还不错，欢迎将互联网集市网站推荐给程序员好友。

内容备注

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点与技术仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 gblab@vip.qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

内容手机端

---